ebay バイヤーからの問い合わせ

本日は、バイヤーからの問い合わせについてお話したいと思います。

「yashica electro 35 」という今はなき、国産ヤシカ製のカメラについての
問い合わせをアメリカのバイヤーからいただきました。

■問い合わせ内容
Please confirm this item condition
1. Meter accuracy
2. Shutter speed accuracy
3. Fully functional with battery
4. View finder no scratch, haze, crack, fungus
5. Lens no scratch, haze, crack, fungus
Thank you.
—————
このカメラのコンディションについて
ご確認下さい。
１．露出計が問題ないか
２．シャッタースピードは全速正確にきれるか
３．バッテリーは正常か
４．ファインダーにキズ、曇り、ワレ、カビはないか
５．レンズにキズ、ワレ、カビがないか
よろしくお願いします。
—————
いかがでしょうか。

結構この手の質問はよく来ます。

古いカメラなので、バイヤーはコンディションが気になっているのですね。

私はヤフオクでもカメラを販売していますが、似たような質問がきます。
つまり、カメラ愛好家の気にする箇所は日本でもアメリカでも変わらないと言うことですね。

ですので、カメラ愛好家の気になるポイントを一度覚えてしまえば、たとえ英語で質問が来ても、問題なく対応出来るのです。

ちなみに私は以下のように回答しました。

Thank you for your message.
Condition of this camera
1. Meter works accuracy.
2. Shutter speed is accuracy.
3. Fully functional with battery.
4. View finder has no scratch, haze, crack, fungus.
5. Lens has no scratch, haze, crack, fungus.
Please consider.

まとめ
海外からカメラのコンディションに関する
問い合わせがよく来るが、
愛好家が気にするポイントは、日本人も海外の方も
一緒。
一度ポイントを覚えれば、知識の使いまわしが利きます。
本日もお読みいただきありがとうございました。